ক্লড বোল্টন। সে এখন কোথায় আছে?
সে বলেছে সে তার ভাইয়ের সাথে টেনেসীতে থাকতে চায়,
সিসিল নামক শহরে।
এই, এল কুকো, এটা কি চায়?
এটা বেঁচে থাকতে চায়, যে কোন মূল্যে।
সকল ইউনিট, আমাদের একজন বিশেষ সাসপেক্ট রয়েছে জন হসকিন্স নামের।
সাসপেক্টকে সশস্ত্র ও বিপজ্জনক হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে।
শেষ কয়েক দিন ধরে তুমি কেমন অনুভব করছো?
যেন কেউ একজন তোমার মাথায়
প্রবেশ করার চেষ্টা করছে?
আমার মাথায়...
আয়নায় যেন ঠিক আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
যেমনটা আমরা বলেছিলাম এই এল কুকো ক্লডে রূপান্তরিত হচ্ছে।
তাই, আশাবাদী যে, এটা দুনিয়ার কাছে নিজেকে প্রকাশ করবে।
সে আমার ভাইকে নিয়ে যাচ্ছে!
সে এখানে এসে পড়েছে।
এটা এখানে এসে পড়েছে।
তুমিই সেই ।
হেই, জন, দাড়াও ।
ছেলেরা!
জন! জর্জ!
ছেলেরা
যাওয়া যাক।
ছেলেরা!
এটা কে আবার?
পারিবারিক বন্ধু ।
দেখুন। আমি বলছি না এখানে একেবারেই কোন সাদৃশ্য নেই
আমাদের লোকের সাথে, কিন্তু...
আপনি বলছেন তিনি গত রাতে আপনার সাথে ছিলেন?
বিকাল চারটা থেকে মধ্যরাতের পর অবধি।
এবং সেটা কেন?
কারন তিনি চারোকি শহরের একটি হত্যার সাক্ষী।
ডিএ আমাকে আসতে বলেছিল, একটি বিবৃতি দেওয়ার জন্য,
এবং লেফটেন্যান্ট সাবলো সাথে এসেছে,
কারণ উচ্চ পর্যায়ের লোকেরাও এই কেইসটির উপর কাজ করছে।
আমরা শুধু লোকটিকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চেয়েছি
কোন হুমকি ধামকি মুলক পরিবেশ ছাড়াই,
এবং ওখানে বারান্দায় দাঁড়িয়ে থাকা মিঃ বোল্টন
যথেষ্ট দয়ালু যে তিনি আমাদের তার বাড়িতে থাকার সুযোগ করে দিয়েছেন।
যখন থেকেই আমরা তার হদিশ খুজছিলাম, আমরা দেখলাম যে...
আমি এটাকে পেশাদারীত্বের সৌজন্যে সামনে এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
অবশ্যই।
হেই, শেষ একটা প্রশ্ন।
যে ব্যাক্তিটিকে আপনারা খোঁজার চেষ্টা করছেন,
যে অপরাধীকে আমরা খুঁজছি
সে চারোকি শহরে ১১ বছরের একটি ছেলেকে অপহরন করে।
আমরা ছেলেটিকে কয়েক ঘন্টা পর খুঁজে পেয়েছিলাম, নির্যাতিত এবং মৃত অবস্থায়।
আমরা কি সেই পিটারসন ছেলেটির কথা বলছি?
এটা ভয়ানক।
অবশ্যই, আমরা বলছিনা... আমরা বলছিনা যে...
আপনাদের সেই ব্যাক্তি এবং আমাদের সেই ব্যাক্তি দুজনই একই লোক। কিন্তু...
যদি আমরা আপনাদের সাক্ষীর একটা সাক্ষাতকার নিতে পারতাম...
এটা আমাদের সবার জন্যই বেশ ভালো হতো।
ব্যাবস্থা করে দিতে পারি, আমরা যোগাযোগ করবো।
আচ্ছা।
- ধন্যবাদ, বন্ধুরা। - ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
এখন থেকে আমরা ক্লডের সামনে যা কিছু বলবো,
সবকিছু উল্টোপাল্টা করে বলতে হবে।
ধরে নাও যে, ক্লড যা কিছু দেখে এবং শোনে, এটিও সেটাই দেখছে এবং শুনছে।
এবং যদি এটা বুঝে যায় যে, এটি এখানে আছে আমরা সেটা জানি, তাহলে...
এখন এই জিনিসটা এই শহরে এসে আমার ভাইকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে।
আর তুমি তাকে এ বিষয়গুলো থেকে দূরে রাখতে চাও?
সে যত কম জানবে, ততই তার জন্য নিরাপদ।
ততটা আমাদের জন্যও নিরাপদ।
দুনিয়াটা একেবারে উন্মাদ হয়ে গেছে।
হ্যা, ভালো, আমি আর তুমি ব্যতীত,
এবং আমি তোমাকে নিয়ে তেমন নিশ্চিত নই।
সেই ফটো, সেটি... "সেই জিনিশটা"?
আমিও তাই বিশ্বাস করি ।
- তুমিও তাই বিশ্বাস করো... - হ্যা, এবং দেখ...
আমার পরামর্শ থাকবে যতক্ষন তুমি এখানে আছো,
তোমারও বিশ্বাস করা উচিত।
ধরো আমরা সেটাকে খুঁজে পেয়েছি , তারপর কি হবে?
কেউ কি জানে আদৌও এটাকে মেরে ফেলা সম্ভব কিনা?
ঠিক আছে, আমাদের ধরে নিতে হবে এটাকে হত্যা করা সম্ভব।
কেন?
এটা হাটতে পারে, এটা কথা বলতে পারে,
পরিষ্কারভাবেই এটার খাদ্য প্রয়োজন নিজেকে টিকিয়ে রাখতে, তাই...
এটাকে মেরে ফেলা যেতে পারে।
আমি তার সাথে একমত। আমরা শুধু জানি না এটিকে কিসের দ্বারা মারা যাবে।
এটিকে মারার ব্যাপারে কেউ কিছু বলেনি।
আমাদের শুধু এটিকে আটকে রাখার দরকার।
কিসের মধ্যে? বাটারফ্লাই নেট? কৌটোর মধ্যে?
আমি, আমি সাথে কয়েক কোয়া রসুন
এবং একটা বড় কাঠের ফালি, অথবা একটা বড় ক্রশ।
এটাকে কিভাবে থামাতে হবে সে বিষয়ে আপনারা কেউ কি কিছু জানেন?
মানে, অন্তত একটি উপায়।
এটাই আমি ভেবেছিলাম।
আচ্ছা, এখন আমি যেটা বুঝতে পারছি তা হল তোমার ভাইকে নিয়ে আমাদের অন্য জায়গায়
চলে যাওয়া উচিত, যতক্ষন না আমরা এই জিনিসটার কোন বিহিত করতে পারছি।
আচ্ছা, এটাই তোমার বুদ্ধি!
এটা করলে শ্রেয় হবে যদি আমাদের কেউ একজন তাকে নিয়ে অন্য কোথাও চলে যায়
সেই ফাকে আমরা বাকিরা কিছু প্ল্যান করতে পারি।
দেখ...
অসম্মান করছিনা, কিন্তু আমাদের তোমাকে প্রয়োজন, কাজেই, ভাবসাব ঝেড়ে ফেল, ঠিক আছে?
- হেই। - শুভ সকাল।
ধ্যাত্তেরি।
এইযে, আমারটা নাও।
-তুমি নিশ্চিত? -হ্যা।
ধন্যবাদ।
হেই , ক্লড।
জানো আজকের এই সুন্দর বিকেলে সবাই কি করতে চায়?
একটু স্বর্গীয় ছোয়া পেতে।
ওই হাইওয়ে স্বর্গে?
শেষবার কখন তুমি সেখানে গিয়েছিলে?
আমার মনে পড়ছেনা, ভাই।
এটা সম্পূর্ণ তাদের পয়সায় আসবে।
২০০ মাইলের ভিতর সেরা ফ্রাইড চিকেন।
আচ্ছা তাইলে, আমি ড্রাইভ করবো।
ওখানে যেতে এক ঘন্টা , ফিরতে আবার এক ঘন্টা।
কোন ট্রাফিক জ্যাম নেই।
যদি আমি ড্রাইভ করতে পছন্দ না করতাম, আমি বাইরে পড়ে থাকা সেই চমৎকার মেশিনারিজ
জিনিসটা কিনতাম না, ঠিক না বেঠিক?
বাড়ির বাইরে থেকে একটু ঘুরে এসো। এতে তোমার মাথাটা একটু হালকা হবে।
হেই, সোনা।
হেই।
হেই, কি অবস্থা?
ভালো, তুমি জানো, আমরা... আমরা... আমরা শুধু...
আমরা... এটার উপর কাজ করছি।
'এটার উপর কাজ করছো'? এই 'এটা' আসলে কোনটা?
উন্নতি, আমাদের কাজে বেশ উন্নতি হয়েছে।
রাল্ফ।
এতো রহস্য করে কথা বলছো কেন, আমাকে শুধু বলো কি হয়েছে।
এটা এখানে এসে পড়েছে।
কোনটা?
ঈশ্বর!
হেই!
দেখে শুনে চালান, আপু।
দাঁড়াও।
কি-- তুমি কি করতে যাচ্ছো?
- এটাকে খুঁজতে যাচ্ছি। - তুমি বলেছ তুমি শুধু
ক্লড বোল্টনকে পাহাড়া দিবে, এছাড়া আর কিচ্ছু না।
আমিও এমনটাই ভেবেছিলাম। কিন্তু তারপর...
তুমি এর কাছাকাছি কোথাও যেতে পারবেনা।
তোমার কোন ধারনাই নেই তুমি কি করতে যাচ্ছো।
জেনি, কেউই কিছু করছে না শুধু কথাবার্তা বলছে, তো...
বাড়ি চলে আসো।
আমি এই মুহুর্তে আসতে পারবো না।
ঈশ্বর!
এটার পিছনে লাগতে যেও না।
প্লিজ।
এখানে অন্যরা আছে কাজটি করার জন্য।
আমরা শুধু যা জানি তা তাদের সাথে শেয়ার করব,
তারপর সরে যাবো।
লাভ ইউ।
সেখানে কোন ভাল্লুক নেই।
- কিন্তু আগের দিনগুলোতে ছিল। - তুই কিভাবে জানিস?
'কারন আমি এক রাতে সেখানে লুকিয়ে গিয়েছিলাম যাচাই করে দেখতে।
তুই যাস নাই।
তুই যেহেতু বলছিস সেটাই।
আমি সেখানে যেতে চাই।
তোর কাছে ২৫ সেন্টস আছে?
কারন আমার কাছে নেই।
কাম অন, এই দিকে।
বাবা আমাদের মেরেই ফেলবে।
যদিনা তুই উনাকে বলে দিস।
বন্ধ কর।
এটা আতঙ্কিত।
রূপান্তর এখনো শেষ হয়নি।
এটা প্রস্তুত ছিলনা।
তো, কেন এটি নিজেকে প্রকাশ করছে?
এটা ক্ষুদার্থ।
এবং এখন, একদিন পরে, এখনো ক্ষুদার্থ।
অনাহারে ভুগছে।
তার মানে এটা আরেকটা বাচ্চা শিকার করতে চলেছে।
এটা এখন সময়ের ব্যপার।
তুমি দেখলে কিভাবে সে প্রায় ঐ মোটা লোকটাকে উড়িয়ে ফেলে দিচ্ছিল?
আমি বুঝলাম না। যদি আমি কিছুদিন খাওয়া দাওয়ানা করি, আমি কিছুটা দুর্বল হয়ে পড়বো।
আশা করি, এই প্রচেষ্টা তাকে দুর্বল করে দিয়েছে।
আশা করি।
একটি মাত্র কবরস্থান আছে এই জায়গার দশ মাইল মধ্যে।
দ্যা নিউ অলিভ ব্যাপ্টিষ্ট।
এল কুকো তার ভিকটিমদের পরিবারের কাছাকাছি অবস্থান করতে পছন্দ করে।
দেখুন, যদি বোল্টনদের লোক সেখানে সমাহিত করা থাকে,
আমাদের সেখানে গিয়ে একবার দেখে আসা উচিত।
তোমার পরিবারের কেউ আছে যাকে এই নিউ অলিভ ব্যাপ্তিষ্ট এ সমাহিত করা হয়েছে?
আমার কি?
- সেখানে কি তোমার পরিবারের কোন... - আমি প্রথম বারেই তোমার কথা শুনতে পেয়েছি।
না, আমরা অন্য একটা ব্যবহার করে থাকি। ঈশ্বরের সন্তান।
আমি দ্বিতীয় কোনটা দেখছিনা।
আসলে, এটা কারন সব কফিন,
ষাট সালের বন্যায় ভেসে গেছে।
সেইসব মৃত ব্যাক্তিরা, তাদের দেহাবশেষ,
পাহাড়ের নিচে নদীতে গিয়ে পড়েছে।
"আরে, দেখুন, দাদা জোকে দেখা যাচ্ছে এবং সে আমাদের দিকে হাত নাড়াচ্ছে। "
এটা দেখার জন্য অবশ্যই ওইরকম দৃষ্টিশক্তি থাকতে হবে।
এখন, পুলিশ কখনই বের করতে পারবে না,
কিভাবে তাদের ধুয়ে ফেলা হয়েছে যেখান থেকে আমি এসেছি।
সে ই আমার একমাত্র আপনজন।
তোমার ভাই?
ঠিক শুনেছ।
আমি বুঝতে পেরেছি।
ভালো, আমি আশা করি তুমি পেরেছ।
হেই, ইভ।
হেই, আজ সকালে আমার ছেলেরা কি এখানে এসেছিল?
কেউই এখানে আসেনি।
আজ পুরো দিনে তোমাকেই প্রথম দেখলাম।
কেন? তারা কি হারিয়ে গেছে?
তারা আশেপাশেই কোথাও আছে।
আমি শুধু জানিনা... আমি জানিনা...
হেই, আমার ভিতরে যাওয়া দরকার এবং আশপাশটা একটু খুঁজে দেখি।
যাও এবং একটা ফ্লাশলাইট নিয়ে নাও।
আচ্ছা ঠিকাছে, ধন্যবাদ, ইভ।
এবং এমিট, সাবধানে।
লোকে এখানে প্রায়ই হারিয়ে যায়।
দাদু এবং বাচ্চারা আসছে
আরো কিছু ফটো দেখার জন্য।
আমাদের তাদের সাথে কথা বলতে দেওয়া হবে।
ঠিক আছে তাহলে।
সিট বেল্ট।
হ্যা।
আচ্ছা।
ঠিক আছে, তোমার সাথে বাড়িতে দেখা হবে।
তুমি ঠিক আছো?
আমরা... আপনার ডিটেকটিভ শ্রেঙ্ক থেকে
প্রেস্টার কাউন্টিতে যাওয়ার জন্য কল এসেছে। বললো সে পথচারী থেকে খবর পেয়েছে...
বললো যে সে একটা তরুনের সন্ধান পেয়েছে
পড়ে ছিল, গাছের নিচে
আচ্ছা৷
ছেলেটি নগ্ন ছিল এবং দেহ বেশ ক্ষতবিক্ষত ছিল।
তার চেহারা একদম নষ্ট হয়ে গিয়েছে, মনে হচ্ছে কোন জন্তু সেটা খেয়ে ফেলেছে।
তারা এখন সেখানে যাচ্ছে
এবং জানতে চাইছে যদি আপনি সেখানে যেতে চান...
গিয়ে তাদের...
জানেন ই তো...
না, না।
কিন্তু তাদের বলে দিবে আমাকে ফোনেই যেন সব জানানো হয়।
এবং আমার বাসার নাম্বার এবং ব্যাক্তিগত নাম্বারটা দিয়ে দিয়ো তাদের।
তুমি জানো, যখন সে বৃদ্ধ মহিলাটি সে বৃদ্ধ লোকটির সাথে কথা বলতে চাইতো
আমার কোন কথা না শুনেই, সে আমাকে আদেশ দিতো।
চিকেন এনে দেওয়ার জন্য?
সিগারেট, বেশিরভাগ।
তুমি জানো এটা কিরকম বিচ্ছিরি ব্যাপার ছিল,
আমরা এখানে কি নিয়ে কথা বলছি?
একটা জিনিস যা অন্য ব্যাক্তি হয়ে উঠতে পারে?
হ্যা।
তোমার এটা অবিশ্বাস করার কোন কারন নেই?
আমি একজন অপরাধী প্রতিরক্ষা আইনজীবী। আমি যেকোনো কিছুই বিশ্বাস করে থাকি।
হলি বলেছে এই জিনিষটা সবকিছু জানে
যেটাই আমার আমার মাথায় আসে তার সাথে সাথেই,
ঠিক যেন এটা এখানে হাটাহাটি করছে...
আমার চিন্তাভাবনা পড়ে ফেলছে এবং আমার চোখ দিয়ে দেখছে।
তুমি কি একটু দাঁড়াবে, ভাই। প্লিজ?
আমাকে বের হতে হবে।
- আচ্ছা, দাড়াও, দাড়াও। - আমি অসুস্থ হয়ে পড়ছি।
ধ্যাত!
শিট!
ধন্যবাদ।
তুমি জানো যখন তুমি প্রথমবার সর্দির লক্ষণ দেখতে পাও,
নিজে নিজেকে বুঝাও যে, "ইচ্ছাশক্তি দ্বারা কাটিয়ে উঠব।
আমি এটাকে আমার থেকে তাড়িয়ে দিতে পারবো।"?
- হ্যা। - কখনো কাজ হয়েছে এতে?
না।
আমারো না।
ঠান্ডা, জ্বর, ভাইরাস, ক্যান্সার। এগুলো ভিতরে থাকতে চাইলে?
তুমি এখানে এসব ব্যাপারে কিছুই করতে পারবেনা।
ঠিক এই জিনিসটার ক্ষেত্রেও একই।
এটা ভিতরে ঢুকতে চেয়েছিল, এটা ভিতরে ঢুকে গেছে।
ধ্যাত!
হারশেল এবং উইনিফ্রেড ম্যাককালাম।
তারা তিন দিনের ব্যবধানে মারা গিয়েছিল।
হতে পারে এটা সেই হৃদয় ভাঙ্গার গল্প গুলোর মধ্যে একটা।
সবসময় পছন্দ করি এগুলো।
তুমি জানো, একজন সঙ্গী মারা গেলে,
এবং আরেকজন তাকে ছাড়া বেঁচে থাকতে পারেনা।
তো তারাও কিছুদিন পরেই মারা যায়।
আমারো এরকম একজন আংকেল-আন্টি ছিল।
তারা ইনফ্লুয়েঞ্জায় মারা গিয়েছিল।
তো, তুমি আমার উপর সেই হলি ষ্টাইলে
অদ্ভুত প্রতিভাধর কার্যকলাপ চালাতে চাচ্ছ?
তারা এটাকে বলত ১৯১৮ সালের স্পেনিশ ফ্লু মহামারী,
এছাড়া এটা শুরু হয়েছিলো কানসাসের একটি সেনা ঘাঁটিতে,
সেখান থেকে ছড়িয়ে পড়লো
এবং পুরো বিশ্বে ৫০ মিলিয়ন লোককে মেরে ফেললো।
দেখো এটা কি তীব্রভাবে এই শহরে আঘাত হেনেছিল।
আচ্ছা... ইতিহাস হৃদয়বিদারক হয়। তুমি জানো।
আমার বিশ্বাস তাদের মধ্যে আত্নার সম্পর্ক ছিল, সেই ম্যাককালামদের,
যে... একজন সিদ্ধান্ত নিয়েছিল অপরজনকে অনুসরন করবে
ভবিষ্যতে যাই আসুক না কেন।
আমি কি মজার কিছু বলেছি?
না।
তাহলে কি নিয়ে হাসছো?
কিছুনা।
চলো যাওয়া যাক।
যখন সে আমায় জিজ্ঞেস করলো আমি ম্যাপের দিকে তাকিয়ে কি খুঁজছি,
আমি বলেছিলাম আমি সেই গুহাটা খুঁজে বের করার চেষ্টা চালাচ্ছি
যেখানে একটা ধারালো তীক্ষ্ণ দাঁতওয়ালা বাঘের পায়ের ছাপ আছে।
সে বললো যে এটার ব্যাপারে সেকিছু জানেনা, কিন্তু সে অন্য একটার ব্যাপারে জানে
যেখানে প্রাগৈতিহাসিক ভাল্লুকরা বাস করতো।
ওইখানে সে তাদের নখের চিহ্ন দেখেছিল।
এবং তারপর, সে বললো আমার নিজে গিয়ে সেটি একবার দেখা উচিত।
এবং তারপর আমরা হাঁটা ধরলাম।
সে কি আর কিছু বলেছিল?
সে তারপর চুপচাপ ছিল।
তারপর, আমি শুনতে পেলাম ওয়ান্ডা চিৎকার করছিল
এবং আমি ভেবেছিলাম সে আমার উপর রাগ হয়েছে।
সে আমার ভাই! কেউ একজন!
থামো! ওর কাছ থেকে দূরে থাকো।
তারপর সে আমাকে ধাক্কা মারলো।
আমি ঘুরলাম এবং দেখলাম দাদু মাইক তার সাথে ধস্তাধস্তি করছে।
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম কারন আমি চাচ্ছিলাম না
উনারর আরেকটা হার্ট এটাক হোক।
তুমি জানো, তুমি বেশ ভালো করেছ, স্যাম।
এখন, আমার শেষ একটা প্রশ্ন আছে,
তারপর আমাদের এখানে কাজ শেষ, ঠিকাছে?
সে কি তোমাকে স্পর্শ করেছিল?
এটা প্রথম প্রশ্ন, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, সে বলেছিল -
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, প্লিজ।
স্যাম।
হ্যা, সে আমাকে ধাক্কা মেরেছিল।
- হ্যা । - তাহলে এটা স্পর্শ করা মতোই।
এবং সে তার হাত আমার কাধে রেখেছিল।
যখন আমরা হাঁটছিলাম।
আমার নজর অন্য কোথাও ছিল।
সেকি তোমাকে কোন আঁচড় দিয়েছিল, হয়তো দুর্ঘটনাবশত?
কোন আঁচড়?
না।
সে আমাকে আঘাত করতে যাচ্ছিল?
না, না, না, না... আমি বলছিলা... আমি... না, আমার তা মনে হয়না।
এসবের কোন মানেই নেই।
কি মানে নেই?
এটা এই রাস্তা দিয়ে পালাতে গেল কেন?
গুহা গুলো তো ঐদিকে।
এখানে লুকানোর মতো কোন জায়গা নেই।
ওখানে কোন লাইট নেই, তার মানে এটাকে...
ধাওয়া করা লোকজনের জন্য বেশ কঠিন হতো।
তো, এটা নিশ্চয় অনেক কঠিন কাজ ছিল
তাকে আটকে রাখাটা।
ইশ, আমার বয়স যদি আরো বিশ বছর কম হতো,
আমি তাকে দুই টুকরো করে ফেলতাম।
আপনি স্যামকে আচড় খেয়েছে কিনা জিজ্ঞেস করলেন কেন?
এই লোকের কি কোন সংক্রামক রোগ আছে?
আমাদের কি সেটা নিয়ে ভাবার দরকার আছে?
এটা, উম... এটা শুধু একটা প্রশ্ন যেটা আমদের জিজ্ঞেস করতেই হয়।
এরকমই কেস গুলোর ক্ষেত্রে।
আচ্ছা, আমি তাকে চেক করে নিবো
- আমরা ফিরে যাওয়া মাত্রই। - ব্যাথা লাগছে না।
- আপনি কি মনে করেন? - কোনটা? আঁচর খাওয়ার ব্যাপারটা?
যদি সে করেও থাকে, আমার কিছুই অনুভব করিনি।
তো, মিষ্টার ডেডিভসন, এখন আপনার হাতে সময় আছে
এটা নিয়ে কথাবার্তা বলার জন্য, এখানে কি আর কিছু আছে ঐ লোকটা সম্পর্কে
যা আপনি আমাদের বলতে পারবেন?
অদ্ভুত চোখ।
কিরকম অদ্ভুত?
আমি প্রথম যখন তার দিকে তাকালাম... দেখলাম যে তার চোখ দুটো যেন কোটর থেকে
যেন অনেক দূরে, তুমি বুঝতে পেরেছ আমি কি বলছি?
কিন্তু সে একটা ফালতু শেয়ালের মুখোশ পরে ছিল,
তো আমি ওটা খুলে ফেলতে লাগলাম।
যখন মুখোশটা টান দিয়ে খুলে ফেললাম...
সে তখনো আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে আছে, ঠিক যে রকম
সে মুখোশটির ভিতর থেকে তাকিয়ে ছিল।
কাজের কিছু পেলে?
আপনি কি এই এলাকায় কোন ভালুকের গুহা সম্পর্কে কিছু জানেন?
এবং আমি এখানে জন্মেছি ও বেড়ে উঠেছি।
আমার এখানে একটি খরগদন্ত যুক্ত প্রানীর গুহা আছে যেটির কথা সেই ছেলেটি বলেছিল
এবং একটি সাপের গর্ত আছে।
আমাদের এখানে একটি রেড রুফ এবং একটি এহিগা আছে,
- কিন্তু কোন ভালুকের গুহা নেই। - ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ, আপনার সময় দেওয়ার জন্য। - অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
- এইযে নিন। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
♪ ("YOU ASK ME TO" BY WAYLON JENNINGS PLAYS) ♪
হেই, আমাদের এখন ফেরা উচিত,
এটা দিয়ে সবার মধ্যাহ্ন ভোজ হয়ে যাবে।
মধ্যাহ্ন হতে আরো দুই ঘন্টা বাকি আছে।
আসো, বসো।
এতো ঝক্কি ঝামেলার মধ্যে এতোদুর আসার পর, আমি এখন এটার স্বাদ নেওয়ার জন্য মরছি।
আচ্ছা ঠিক আছে।
তুমি ডানার দিকটা নিতে চাও?
আমার যেকোন কিছু হলেই চলবে।
- মাই গড। - ঠিক আছে?
- এটা ... - দুইশো মাইলের মধ্যে সেরা চিকেন।
তোমার আমাকে মনে নেই, তাই না?
তোমাকে মনে? কিসের জন্য?
আদালতে। আট বছর আগের ঘটনা।
-‌ তোমার পক্ষে লড়েছিলাম নাকি? - হ্যা, স্যার।
- কিসের অভিযোগে? - মারপিট এবং ভাঙচুর,
একটা বারে গিয়ে মারপিট করেছিলাম। ( বারঃ পানসালা )
- জিততে পেরেছিলে? - আদালতে?
না, সেই বারের মারপিটে।
আচ্ছা, আমি যদি হেরেই যেতাম,
তাহলে আমার কোন উকিলের দরকার পরতো না, পরতো কি?
আদালতে কি হয়েছিল?
কাউন্টিতে ৯০ দিন, বাধ্যতামুলক ডাবল এ।
আচ্ছা, আমি তোমায় বলছি, যদি আমার তোমাকে মনে না পড়ে,
এটাকে প্রশংসা হিসেবে ধরে নাও।
কি রকম?
সেই প্রকৃত শয়তান বদমাশগুলো
যাদের সাথে আমাকে কাটাতে হচ্ছে বছরের পর বছর,
ক্লড, ভাই আমার,
তুমি আমার হিট প্যারেডে ঢোকার মতো যথেষ্ট খারাপ নও।
ঠিক আছে।
জন, মনে হয় আমরা হারিয়ে গিয়েছি।
হেই, হেই। সব ঠিক আছে।
আমরা যে রাস্তা দিয়ে এসেছি, সে রাস্তা দিয়েই ফিরে যাব।
এটা... এটা এইদিকে।
- তুমি নিশ্চিত? - আমি ইতিবাচক আছি।
আমার মনে হয়না এটা এইদিকে।
না, এটা এদিকেই।
পেছনে ঘুরো, এটা এখানে নেই।
জন! জর্জ!
উম... আমরা এই রাস্তা দিয়ে আসিনি।
ছেলেরা!
বাবা!
ছেলেরা?
- বাবা! - আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
বাবা, আমরা এখানে আছি।
বাবা, সাহায্য করো।
ছেলেরা!
জন, জর্জ!
বাবা, কোথায় তুমি?
বাবা, তুমি আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ?
বাবা, আমরা হারিয়ে গেছি।
বাবা, আমাদের তোমার সাহায্যের প্রয়োজন। আমরা আটকে গেছি।
- ছেলেরা! - আমরা আটকা পড়েছি, বাবা।
ছেলেরা, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
বাবা, সাহায্য করো।
বাবা, তুমি কি আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ?
- বাবা! - জন?
জন, তুমি কি আমার গলার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছ?
বাবা?
জন?
তুমি এবং তোমার ভাই হাটাহাটি বন্ধ করো, ঠিক আছে?
ওখানেই থাকো, আমি সাহায্যের জন্য লোকজন নিয়ে আসছি। নড়াছড়া করো না।
তুমি কি গুহা থেকে ফেরার রাস্তাটা জানো?
এই এবড়ো থেবরো পাথরের ফালির মধ্য দিকে?
- শুধুমাত্র সক্ষম মানুষেরাই এটার ভীতর দিয়ে যেতে পারে... - বাচ্চা।
তুমি শুধু জিজ্ঞেস করলে আমি তাদের দেখেছি কিনা,
এমিট, আমি দুঃখিত, আমি চিন্তাও করিনি!
ডারা এবং আমি আপনাদের কি বলে যে ধন্যবাদ দিবো
জলদি সাহায্য করতে আসার জন্য।
আমাদের ছেলেরা এই গুহাটিতে হারিয়ে গিয়েছে
এবং আমরা তাদের বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে আসবো যেখানে তাদের থাকার কথা।
ক্লার্ক ছেলেরা এবং আমাদের কিছু লোক পেছন দিক দিয়ে যাবে,
এবং বাকিরা যাবে শুভেনির দোকানটার মধ্যে দিয়ে,
- ঠিক আছে তাহলে? - হ্যা।
চলুন তাদের বাড়ি ফিরিয়ে আনি।
এটা এই জায়গায় যেখানে তাকে শেষবার দেখা গিয়েছিলো,
তারপর সে পশ্চিম দিকে পালিয়ে যায়।
যদি সে ঐদিকে যেতে থাকে,
- তাহলে তাকে হাইওয়ে তে গিয়ে থামতে হবে। - আশেপাশে কোন গুহা নেই?
না, একটাও নেই।
ভালো, বাচ্ছা ছেলেটা বললো যে এটা তাকে বলেছে একটা গুহার সম্পর্কে
যেখানে ভালুকেরা তাদের দাঁত পাথরে ঘষে ঘষে তীক্ষ্ণ করতো, কিন্তু...
কেউ বুঝতে পারছেনা এর মানে কি
জানে না সে কী উল্লেখ করেছে, সুতরাং...
আচ্ছা, এটার কারন তাদের বয়স প্রায় ৯০ বছর
হতে হবে এটার ব্যাপারে স্মরণ করার জন্য।
সেই পুরোনো ভালুকের গুহা...
যেটা বন্ধ করে দিয়েছে, এবং ১৯৪৭ থেকে বেশীরভাগ মানুষই সেটার কথা ভুলে গেছে।
কেন?
কেন, কারণ বশতই।
এটি এরকমই একটি বছর ছিল, ৪৭ সালে, যুবক ওয়েভার ছেলেরা
যেখানে যায় এবং হারিয়ে যায়।
তারপর খোজার জন্য প্রথম সার্চ পার্টি এলো।
আমার চারজন আত্নীয়ও তাতে যোগ দিল।
সোনা।
ছেলেরা ভালোভাবেই বেড়িয়ে আসবে, ঠিকাছে?
- বুঝতে পেরেছ? - হ্যা, হ্যা।
আমি সেখান থেকে তাদের কথা শুনতে পাচ্ছি।
- কোথা থেকে? - এইখানে, এই দিকে।
- হুশ, শশশ! - বাবা?
আগে আরো জোরে শোনা গিয়েছিল।
ছেলেরা?
বাবা!
ছেলেরা? আমাদের গলার আওয়াজকে অনুসরন করো।
বাবা!
ছেলেরা? আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ?
বাবা?
আমরা এখানে, ছেলেরা।
বাবা, কোথায় তুমি?
জন, জর্জ, আমরা এখানে।
জন? জর্জ, বাবা আসছে।
তোমরা ঠিক আছ?
তারা সবাই মারা গিয়েছিল?
তৎক্ষণাৎ ই না।
কিন্তু তারা আটকে পড়েছিল।
নেই খাবার, নেই পানি, বের হওয়ার রাস্তা নেই।
তো, তুমি নিজে চিন্তা করে দেখো এটা কিরকম ছিলো
সেসব মানুষগুলো যারা সেখানে পচে মরছে।
কত সময় লেগেছে তাদের জন্য...
একে একে সব মরে ভূত হয়ে যেতে।
যেখানে আরেকটা সার্চ পার্টি ছিলো অবশ্যই।
হ্যা সত্যি, সেখানে ছিল।
কিন্তু তারা শুধুমাত্র এতটুকুই করতে পেরেছে
সে সম্ভবত জায়গাটি খুজে বের করার চেষ্টা করা
যেখানে পাথর ভেঙ্গে পড়ে তারা আটকা পড়েছিল।
দেখ... সেই সময়ে...
কেউ খুঁজে বের করতে পারলোনা কিভাবে গুহাটির অন্য পাশে যেতে হয়
ঐ পাথর গুলোতে বিস্ফোরণ ঘটানো ছাড়া।
তারপর, গুহাটির পুরো সিষ্টেম ধসে পড়ে গেল।
তো...
...সেখানে তারা পরে রইল। ৩৪ জন মানুষ এবং ছেলেরা,
তাদের মধ্যে আমার দাদু এবং তার তিন ভাইও ছিল,
সেই ঘটনার প্রতি লাইন বাই লাইন আমি তোমাদেরকে বলতে পারছি,
যেটা আশেপাশের অধিকাংশ লোকেরাই বলতে পারবে না।
আমি তোমার পরিবারের জন্য দুঃখিত।
হ্যা, আপনি জিজ্ঞেস করেছিলেন আমার পরিবারের লোকদের এখানে আশেপাশে কোথাও সমাহিত করা হয়েছে কিনা?
ঐ বালের গুহাটা এই প্রদেশের মধ্যে সবচেয়ে বড়
বোল্টন ফ্যামিলির মালাকানাধীন সম্পত্তি হয়ে গেছে।
তো, তুমি বলছ গুহার পুরো সিষ্টেম এখনো বন্ধ।
তো, সেখানে ঢোকার কোন রাস্তা নেই?
সেখানে একটা পুরাতন সুভেনির দোকান আছে যেটার ভিতর
দিয়ে তুমি সেই গুহায় যেতে পারবে, কিন্তু... কতৃপক্ষ সেটা সিমেন্ট দিয়ে ঢালাই করে দেয়।
যখন শেষ সার্চ টিম সেখান থেকে ফিরে আসে।
এখন , কিছু স্থানীয় বখাটে ছেলেপেলে সেটা ভেঙ্গে ফেলেছে,
যাতে তারা সেখানে ঢুকতে পারে, এবং ঢুকে সেখানে নেশা করতে পারে,
আর কচি প্রেমিকাদের নিয়ে বাচ্চা উৎপাদন করতে পারে।
তুমি সম্ভবত আমাকে দেখাতে পারো যে জায়গাটা এখানে কোথায় আছে?
দেখি, না। এই ছোট পাতলা জিনিসে দেখাতে পারছিনা।
তুমি আমাদের এ ব্যাপারে কোন ধারনা দিতে পারো।
দাড়াও,
আমরা পেয়েছি এটা। এটা ওখানেই আছে।
এখানে দেখছি একই সাথে ভালো খবর ও খারাপ খবরও আছে।
ঠিক এখানে।
যদিনা সেটা এই সপ্তাহে ঝড়ো বাতাসে সেটা বন্ধ হয়ে না যায়,
এবং পার্কিং লটটি এখানে।
জাস্ট এক হাত দূরত্বে।
এখন, সেখানে একটা পেছন দিয়ে ঢোকার রাস্তা ছিল যেটা উদ্ধারকারী দল ব্যাবহার করেছিল,
কিন্তু, ছোটখাটো ভুমিকম্পে আরেকটা গুহার রাস্তা বেড়িয়ে আসে।
কিছু বছর আগে এটার ব্যাবস্থা করেছি আমরা।
আপনারা সবাই ভাবছেন, "হ্যা, আমরা এখন এটাকে পেয়ে গেছি।"
এটা সেই গুহাতেই আছে, অপেক্ষা করছে।
ভালো, এটার হয়তো আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
আপনি ভেবেছেন এ ব্যাপারে?
আচ্ছা, তুমি জানো, আমাদের শুধু এটার অবস্থানের ব্যাপারে নিশ্চিত হতে হবে,
এবং তারপর, আমরা ক্যাভালরি ডাকতে যাচ্ছি। (ক্যাভালরিঃ ভারী অস্ত্রশস্ত্র সজ্জিত পুলিশ বা সেনাবাহিনী)
আমরা নিজেরা এটার সাথে লড়াই করতে যাচ্ছিনা।
আচ্ছা, তো আপনি ক্যাভালরি বাহিনীকে কি বলতে যাচ্ছেন?
আমাদের কিছু বলার প্রয়োজন নেই,
কিন্তু সেই লোকটি যে একটি ছেলেকে মাঝ রাস্তায় খাবলে নেওয়ার চেষ্টা করেছে...
সেই ঐ গুহাটিতে আছে।
যদি এটা তার আগেই আপনার কিছু করে বসে?
তাদের কিছু করে? যেহেতু তারা আপনার চেয়ে কম জানেন এটি সম্পর্কে।
এটা কি পরে আমার ভাইয়ের পিছনে লাগবে?
আমার ভাই যে এটার সম্পর্কে বালটাও জানেনা,
কারন আপনাদের কি মনে হয়না এটা কোন ভালো আইডিয়া?
আমি আমার সহকর্মীদের সাথে আছি...
চিকেন।
- আমার প্রথমে কল করে আসা উচিত ছিল। - আরে আসো।
হাই, চলে এসো।
আমি এখানে মাঝরাতে গাড়ি চালিয়ে
বাচ্চাকাচ্চার দেখাশোনা করতে আসিনি।
তুমি এখানে সাহায্য করতে এসেছ, যার জন্য কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি,
এবং এটাই এই হল সর্বোত্তম উপায় এ কাজটা করার।
আমার শুধু আজকের দিনটাই আছে, তুমি জানো।
সকালে, আমাকে ফিরতে হবে এবং বাস্তব জগতে যোগ দিতে হবে।
হাউয়ি, আমরা কয়েক ঘন্টার মধ্যেই ফিরে আসবো।
আমি ব্যাপারটি বুঝতে পারছি।
হেই, আমি ভাবছি আমরা দুইটা কার নিলে কেমন হয়, যদি আবার উল্টাপাল্টা কিছু হয়
- অথবা যদি আমাদের ভাগ হয়ে যাওয়ার প্রয়োজন পরে। - হ্যা, ভালো বলেছ।
আমি আজ কাউন্টি বিল্ডিংয়ে গিয়েছিলাম।
এবং আমি হলওয়েতে ডিএ হায়েস এর কাছে গেলাম,
সে বললো সে নাকি আমার সাথে ব্যাক্তিগত ভাবে কথা বলতে চায়,
কিন্তু যেহেতু সে আমার মামলাগুলোর একজন বাদি ছিল,
আমি তাকে বললাম এটা কোন ভালো আইডিয়া না।
তুমি কি মনে করছো, সে তোমার সাথে কথাবার্তা বলে
মামলা প্রত্যাহার করানোর চেষ্টা করবে?
এটা মজার ব্যাপার যে,
তার চেহারায় ঐরকম অভিব্যাক্তি ছিলো না।
তাকে একটু বেশী নমনীয় মনে হচ্ছিল
তাকে অন্য সময় যেমন দেখতাম সে তুলনায়।
- দেখতে মনে হয়েছে লজ্জিত/অনুতপ্ত? - হ্যাঁ।
তুমি কিভাবে বুঝলে?
জাস্ট অনুমান করলাম।
এখন আমার কিঞ্চিত ইচ্ছা আছে যে তাকে আমার সাথে কথা বলতে দিবো।
আমি তোমার উপর খুব রেগে গিয়েছিলাম আমাকে সেই সভায় তোমার সেই তথাকথিত
তদন্ত কর্মকর্তাদের কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
আমি বুঝতে পেরেছিলাম তুমি রেগে ছিলে।
তার সেই বালছাল পাগলামি কথা শুনে...
মনে হচ্ছিলো এটা সাজানো।
না, সে কি বলতে চাচ্ছিলো তাতে আমার কোন ধারনাই ছিলো না
যতক্ষন না সে মুখ থেকে ঐ শব্দগুলো বের করা শুরু করলো।
কেউই এটা ভাবেনি আগে।
কিন্তু তুমি ব্যাপারটা বিশ্বাস করেছ।
হ্যা, আমি করেছিলাম।
আমি এখনো করি।
আরো অনেকেই করে।
আমি তোমাকে বলতে চাই
যে, তারা নিজেদেরকে ঝুঁকির মুখে ফেলে ঠেলে দিয়েছে
তাদের বিশ্বাসকে প্রমাণ করার জন্য,
কিন্তু এরপর আমি তোমাকে ব্যাখ্যা করবো
এটা কিভাবে এবং কেন,
এবং এটা বলার জন্য আমায় মাফ করে দিও, কিন্তু এই মুহুর্তে...
আমি জানি না আমার আসলে সেই শক্তি আছে কিনা,
তোমার প্রতিক্রিয়ার সাথে সমঝোতা করার।
আমি এখানে এসেছি কারন সেই যন্ত্রনাদায়ক মিটিংটার ফলে...
আমি আসলে চাইনা তোমার এবং আমার
যে সুসম্পর্ক, সেটা নষ্ট হয়ে যাক।
তুমি কখনই খারাপ কিছু করনি, এবং আমার ও মেয়েদের প্রতি সদয় ছিলে।
এবং আমি কোন কিছু বিশ্বাস না করলেও
এই... কুকো জিনিসটা নিয়ে...
আমি চাই তুমি এটা জানো যে...
আমি তোমার বিশ্বাসের প্রতি আন্তরিকভাবে শ্রদ্ধা করি।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আমি খেয়াল করলাম তুমি শর্তগুলো এড়িয়ে গেছো
যখন তুমি এটি নিয়ে কথা বলছিলে।
তুমি বলোনি যে, 'যদি এই জিনিসটি সত্যি হয়',
"যদি এটা ক্লডে পরিনত হওয়ার চেষ্টা করে"
যদি এটা সত্যিই সক্ষম হয় একজন থেকে অন্যজনে রুপান্তরিত হতে।"
হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে আমার যুক্তিসম্পন্ন জ্ঞান
ক্লান্ত হয়ে শহর ছেড়ে চলে গেছে।
আর এটা তোমার সাথে কিভাবে যাচ্ছে?
আমি...
এটা আমাকে অসুস্থ করে দিচ্ছে,
'কারণ যদি আমাকে এই রকম একটা জিনিসের উপর বিশ্বাস করতে হয়,
- পৃথিবীতে এর অস্তিত্ব থাকতে পারে-- - হালকা ভাবে বিশ্বাস করে নাও।
এটাই এই জিনিসটার প্রকৃত বাস্তবতা,
এটা সবকিছুর মোড় ঘুরিয়ে নেয়। এর মানে আমরা এই পর্যন্ত যা কিছু বিশ্বাস করে এসেছি,
- সকল কিছু যা আমরা বুঝি-- - হেই, রাল্ফ। রাল্ফ।
কী? কী? কী?
তুমি ছোট্ট করে বিশ্বাস করে নাও।
তুমি মেনে নাও, যা তুমি করতে পারো
তা হলো আজেবাজে যুক্তিতর্ক জড়ো করো আর কিছুই না,
যতক্ষন পর্যন্ত না তুমি সম্পূর্ণভাবে বিশ্বাস করতে রাজি হও। ব্যাস এতটুকুই।
আমরা কথা বলছি এই জিনিসটাকে আটকে রাখার
- সেনাবাহিনী আসার আগ পর্যন্ত। - হ্যা।
যদি এটাকে আটকে রাখা না যায়? তাহলে কী হবে?
তাহলে এটি আমাদের মেরে ফেলার আগেই আমরা এটিকে মেরে ফেলবো।
এরকম যদি হয় যে এটাকে মারা সম্ভব নয়?
হ্যা, আমরা সেখানেই আবার ফিরে এসেছি।
ছোট্ট করে বিশ্বাস, আমার বাল।
শিট।
তুমি গাঁজার সাথে গানপাওডার যোগ করে টানছো নাকি?
সেটা আপনাকে হোষ্টেলের দিনগুলোর কথা মনে করিয়ে দেয়, তাই না?
তোমার কি এটা ঠিক বলে মনে হয়?
কোনটা এটা?
সেই বালের জিনিষটি যে এখানে আছে সেটা তাকে না বলা?
তুমি কি মনে করছো এটা আমার সিদ্ধান্ত নাকি?
আমি কিভাবে জানবো?
এটা ঠিক না।
হেই শোন, আমরা প্ল্যান অনুযায়ী চললেই কেমন হয়। ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
যদি কিছু মনে না করো, আমি...
সেই স্বর্গীয় স্বাদের চিকেন যা বাকি আছে আমি সাবাড় করে দেই?
স্বর্গের চিকেন। স্বর্গীয় নয়।
আমি সংশোধন করে নিলাম।
হ্যা, মেরে দিন। আপনি এটার দাম দিয়েছেন।
ক্লড, সেই কুকো, অথবা এটাকে যা বলেই ডাকো,
এটার তোমার পিছু পিছু আসছে।
এখন আমার মনে হচ্ছে আমি আর তোমার বড় ভাই নই
যদি আমি তোকে না বলি যে, কি হতে যাচ্ছে।
তুই কি জানিস তুই কি করেছিস?
তোর কোন ধারনা আছে তুই কি করেছিস?
কি করেছি আমি? আমি জানি আমি কি করেছি।
আমি তোর জীবন নিয়ে আগেই সতর্ক করে দিচ্ছি।
না, না, না। সে আমার মস্তিষ্কের ভিতরে আছে, সিল।
সুতরাং, তুই এই বালটাকে বলে দিয়েছিস
যে সব লোক এটার পিছনে গেছে।
তুই একটা গাছ বলদ।
কিছু উত্তর নেই।
পুলিশকে কল কর।
সম্ভবত ঐখানে কোন নেটওয়ার্ক সিগনাল নেই।
হ্যাঁ। আমি মনে হয় সব গড়বড় বাঁধিয়ে দিয়েছি।
সিল, তারা আমার জন্য এই জিনিসটার বিরুদ্ধে লড়তে গেছে।
আমরা সেখানে পৌঁছানো পর্যন্ত তুমি কি এটাকে একটু নিচে রাখবে?
জনাব?
তোমাকে বলছি, পেছনের সিটে।
মজার।
মুভি, প্লিজ।
"দ্য ম্যান হো কাম টু ডিনার।"
ওয়ার্নার ব্রাদারস, ১৯৪২, উইলিয়াম কেইলির পরিচালিত,
সাথে আছে মোন্টি উলে এবং বেটি ডেভিস।
জিমি ডুরেন্টি।
এবং তোমার কি সিনেমাটা ভালো লেগেছিল, মিস গিবনি?
- আমি কখনই এটা দেখিনি। - ওহ আচ্ছা।
এইতো আমার খুকুমনি।
ঠিক আছে?
চলো এই জিনিসটাকে শেষ করা যাক।
ঠিক আছে।
ওখানে গুলি করাটা খুবই বাজে আইডিয়া হবে,
- তুমি জানো সেটা, ঠিক না? - নিঃসন্দেহে, কিন্তু এইরকম একটা সাথে থাকলে
নিজেদের একটু রাখাল বালক টাইপের নিরাপদ মনে হয়।
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমার বাবা বলতো,
"একজন পুরুষ আরেকজন পুরুষকে চিনে।
কিন্তু একজন বহিরাগত আরেকজন বহিরাগতকে চিনে।"
যে ফ্রাঙ্কি পিটারসেনের হত্যা মামলায়
উল্লেখযোগ্য কিছু উন্নতি ঘটেছে।
এখানেই এটা ঘটেছিল।
হলি...
সে খাচ্ছে।
তোমার নাম কি?